1 00:01:56,660 --> 00:02:17,140 Sous-titres générés par - LustyCinema.li Personne n'osait entrer. Il avait accepté de s'occuper des hommes d'Orion. 2 00:02:17,140 --> 00:02:20,260 Certains l'accusèrent donc d'avoir trahi Ulysse. 3 00:02:20,260 --> 00:02:52,460 Où est mon père ? 4 00:02:52,460 --> 00:02:53,460 Tu ferais mieux de ne pas entrer. 5 00:02:53,460 --> 00:02:55,720 Tu dois prendre soin de ton frère maintenant. 6 00:02:55,720 --> 00:03:06,540 Vous allez vous suicider ! 7 00:03:06,540 --> 00:03:07,540 Vous vous suiciderez. 8 00:03:07,540 --> 00:03:09,540 Je ne suis pas un roi. 9 00:03:09,540 --> 00:03:11,540 Mais je te défendrai, toi et ton frère. 10 00:03:11,540 --> 00:03:59,820 Tu viens prier ton dieu ? 11 00:03:59,820 --> 00:04:03,360 Ce n'est pas mon dieu. C'est le dieu d'Itac et de tous les Grecs. 12 00:04:03,360 --> 00:04:06,680 Non, c'est aussi le dieu des guerriers. 13 00:04:06,680 --> 00:04:07,680 C'est lui qui apporte le sang. 14 00:04:07,680 --> 00:04:10,900 C'est à Artémis que les gens s'adressent lorsqu'ils souffrent. 15 00:04:10,900 --> 00:04:13,940 Elle connaît la douleur des bergers que nous tuons, 16 00:04:13,940 --> 00:04:15,940 les familles que nous séparons, 17 00:04:15,940 --> 00:04:18,580 les innocents qui paient les querelles de leurs chefs. 18 00:04:18,580 --> 00:04:22,540 Je prierai Apollon pour qu'il nous en apporte la raison. 19 00:04:22,540 --> 00:04:35,900 Je ne suis qu'une femme. Il ne m'écoute pas. 20 00:04:35,900 --> 00:04:40,500 Mais peut-être sera-t-il sensible aux prières d'un prince. 21 00:04:40,500 --> 00:04:45,610 Télémaque, tu as abandonné. 22 00:04:45,610 --> 00:04:49,050 Tu pourrais être à moi. 23 00:04:50,400 --> 00:04:53,040 Vous étiez là le jour du massacre ? 24 00:04:53,040 --> 00:04:55,040 Vous avez peut-être même été témoin de la mort de mon père. 25 00:04:55,040 --> 00:04:57,900 Télémaque, a-t-il tué mon père ? 26 00:04:57,900 --> 00:05:00,860 Votre père a servi comme serviteur et esclave. 27 00:05:00,860 --> 00:05:01,860 Il avait ce qu'il méritait. 28 00:05:01,860 --> 00:05:02,860 Je vais te tuer ! 29 00:05:02,860 --> 00:05:15,220 Allez, pousse. 30 00:05:15,220 --> 00:05:25,060 Tu mourrais vraiment pour Télémaque. 31 00:05:25,060 --> 00:05:28,600 Alors tu l'aimes autant ? 32 00:05:28,600 --> 00:05:29,760 Lâche-moi ! 33 00:05:29,760 --> 00:05:45,860 Attachez-la ! 34 00:05:45,860 --> 00:05:51,380 Si nous ne les arrêtons pas, 35 00:05:51,380 --> 00:05:53,380 toute l'île sera bientôt à feu et à sang. 36 00:05:53,380 --> 00:06:01,200 Nous ne pouvons pas les empêcher de se venger. 37 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 Et continuez à vous entretuer jusqu’à la fin. 38 00:06:03,200 --> 00:06:09,130 Que proposez-vous ? 39 00:06:09,130 --> 00:06:12,130 Nous devons imposer la paix et négocier. 40 00:06:14,440 --> 00:06:17,340 Quand il n’y aura plus d’ennemis, il n’y aura plus de guerre. 41 00:06:17,340 --> 00:06:19,340 Il y aura toujours quelqu'un pour se venger. 42 00:06:19,340 --> 00:06:21,340 Et la guerre sera sans fin. 43 00:06:21,340 --> 00:06:23,200 Entendez-vous ? 44 00:06:23,200 --> 00:06:27,790 et ramène la paix à Ittak. 45 00:06:27,790 --> 00:06:31,050 Depuis quand les femmes s’occupent-elles de la politique ? 46 00:06:31,050 --> 00:06:35,330 La reine obéit à son roi. 47 00:06:35,330 --> 00:06:38,670 Nous ne sommes pas des lâches. 48 00:06:38,670 --> 00:06:41,600 Nous affronterons Orion et ses hommes. 49 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 Ce n’est pas être lâche que de rechercher la paix. 50 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 Prenez soin de vous 51 00:06:45,600 --> 00:06:48,600 et débarrassons-nous de nous d'Orion avant l'arrivée d'Alcynus. 52 00:06:48,600 --> 00:06:53,420 Fais attention, Atalimac. 53 00:06:53,420 --> 00:06:55,420 Les dieux vous ont envoyé des rêves horribles. 54 00:06:55,420 --> 00:06:58,420 Laissez Dieu tranquille. Ils ne servent à rien. 55 00:06:58,420 --> 00:07:00,930 Ouvrez les yeux. J'ai dit oui à tout ce que tu m'as demandé. 56 00:07:00,930 --> 00:07:03,150 Et aujourd'hui, Itak est en train de mourir. 57 00:07:03,150 --> 00:07:40,580 Ils vont nous provoquer ici. 58 00:07:40,580 --> 00:07:41,610 Veux-tu mourir ? 59 00:07:41,610 --> 00:07:42,610 Je ne suis pas armé. 60 00:07:42,610 --> 00:07:43,610 Je suis venu te parler. 61 00:07:45,610 --> 00:07:47,610 Peut-être qu'il est venu nous demander de tuer Elise de ses propres mains. 62 00:07:47,610 --> 00:08:12,580 J'aimerais proposer une trêve. 63 00:08:12,580 --> 00:08:14,580 Est-ce pour une idée aussi stupide que vous êtes venu ? 64 00:08:14,580 --> 00:08:18,380 Itak ne doit pas périr, Sunoku. 65 00:08:18,380 --> 00:08:20,380 Combien d’habitants allez-vous encore tuer ? 66 00:08:20,380 --> 00:08:22,380 Combien de vos compagnons mourront ? 67 00:08:22,380 --> 00:08:23,380 Et pourquoi ? 68 00:08:23,380 --> 00:08:24,380 Elise me doit un duel. 69 00:08:24,380 --> 00:08:26,610 Seule sa mort soulagera mon chagrin. 70 00:08:26,610 --> 00:08:28,900 Votre chagrin ? 71 00:08:28,900 --> 00:08:31,570 Tu te souviens à peine de ton père. 72 00:08:31,570 --> 00:08:38,570 Il faut même porter un masque pour se souvenir de son visage. 73 00:08:38,570 --> 00:08:41,570 C'était un grand guerrier. Son sang coule dans mes veines. 74 00:08:41,570 --> 00:08:46,460 C'était un homme pauvre qui en avait constamment marre. 75 00:08:46,460 --> 00:08:50,330 Il a violé des esclaves, tué des innocents, 76 00:08:50,330 --> 00:08:53,870 et pendant quelques jours l'araignée plongea Ithaque dans le chaos. 77 00:08:53,870 --> 00:08:57,030 Vous mentez. Je lui dois ma vengeance. 78 00:08:57,030 --> 00:08:59,420 Les fils ne doivent rien à leur père. 79 00:08:59,420 --> 00:09:03,470 Vous parlez bien, mais vous êtes dévoué à Ulysse. 80 00:09:03,470 --> 00:09:05,470 Je désapprouve ses décisions. 81 00:09:05,470 --> 00:09:07,470 Je n'ai pas supporté le poids de ses défauts. 82 00:09:07,470 --> 00:09:09,500 Je ne suis pas lui. 83 00:09:09,500 --> 00:09:18,000 Tu penses que tu es libre ? 84 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Mon devoir est de mettre fin à la guerre. 85 00:09:20,000 --> 00:09:23,760 Si la guerre continue, 86 00:09:23,760 --> 00:09:26,880 tu vas mourir, Rorion. 87 00:09:26,880 --> 00:09:29,940 Vous serez mort avant même d'avoir vécu. 88 00:09:29,940 --> 00:09:31,940 Tout ça pour la mémoire d'un homme 89 00:09:31,940 --> 00:09:35,540 qui t'a abandonné et tu ne le savais même pas. 90 00:09:35,540 --> 00:09:44,100 Je n'ai plus rien. 91 00:09:44,100 --> 00:09:46,100 Une fois libéré de mon serment, que me proposez-vous de faire ? 92 00:09:49,250 --> 00:09:51,250 Tu dois rentrer chez toi pour dire que j'ai trahi ma promesse ? 93 00:09:51,250 --> 00:09:54,500 Vous voyagez de village en île et êtes bloqué partout ? 94 00:09:54,500 --> 00:09:55,790 Je vais partout. 95 00:09:55,990 --> 00:09:58,020 Restez à Itac. 96 00:09:59,420 --> 00:10:00,620 Pour te construire une vie. 97 00:10:01,690 --> 00:10:02,690 Je vais t'aider. 98 00:10:05,740 --> 00:10:15,660 C'est le rôle d'un frère. 99 00:10:15,860 --> 00:10:16,660 Viens avec moi. 100 00:10:40,310 --> 00:10:42,940 Je t'ai cru à six heures. 101 00:10:43,140 --> 00:10:44,800 J'ai sauté au milieu de la mer. 102 00:10:45,000 --> 00:10:46,600 Je ne pourrais pas supporter de partir sans toi. 103 00:10:49,740 --> 00:10:50,540 Est-ce qu'on s'est fait du mal ? 104 00:10:51,670 --> 00:10:53,870 Non, je l'ai traité comme un esclave qui n'a jamais cessé de l'être. 105 00:10:54,070 --> 00:10:56,680 Vous n'êtes plus un esclave. 106 00:10:56,880 --> 00:11:01,280 J'étais assez folle pour croire qu'il suffisait d'enlever mon bracelet pour être libre et que tu m'épouserais. 107 00:11:09,700 --> 00:11:14,420 Si la princesse vous fait un six, quelle alliance est nécessaire ? 108 00:11:14,620 --> 00:11:15,820 Les habitants d'Itac vous aimeront. 109 00:11:15,820 --> 00:11:56,890 Mais tu ne seras plus aimé de personne. 110 00:11:56,890 --> 00:11:59,910 Tu fais la paix dans mon dos ? 111 00:11:59,910 --> 00:12:02,180 Je vais éviter un bain de sang. 112 00:12:02,180 --> 00:12:05,610 Ittak a assez souffert. 113 00:12:05,610 --> 00:12:08,210 Vous pactisez avec nos ennemis sans me le dire ? 114 00:12:08,210 --> 00:12:09,810 Orion n'est pas notre ennemi. 115 00:12:09,810 --> 00:12:14,180 Accueillez-le aujourd’hui comme vous l’avez accueilli auparavant dans votre palais. 116 00:12:14,180 --> 00:12:18,200 Tu veux m'apprendre à diriger mon royaume ? 117 00:12:18,200 --> 00:12:21,980 Sans les manœuvres d'Orion, Mantoor serait toujours en vie. 118 00:12:21,980 --> 00:12:23,780 Ils l'ont tué comme traître. 119 00:12:23,780 --> 00:12:27,330 Je t'appelle mon père, mais Mantoor méritait aussi ce nom. 120 00:12:27,330 --> 00:12:29,120 Je n'ai pas oublié. 121 00:12:29,120 --> 00:12:31,420 Mais c'est Herth, ton père, 122 00:12:31,420 --> 00:12:34,780 qui m'a appris que pour être un grand roi, il fallait savoir résister à ses pulsions 123 00:12:34,780 --> 00:12:36,780 et parfois accepter l'inacceptable. 124 00:12:39,580 --> 00:12:41,580 Les Féasciens faisaient autrefois la guerre à Aitac. 125 00:12:42,980 --> 00:12:44,980 Et tu me demandes d'épouser leur princesse aujourd'hui ? 126 00:12:44,980 --> 00:12:48,670 J'entends vos arguments. 127 00:12:48,670 --> 00:12:51,670 Moi aussi, j'en ai marre de tous ces massacres. 128 00:12:52,710 --> 00:12:55,710 Alcinos, le roi de Féasci, est en route avec sa fille. 129 00:12:56,470 --> 00:12:58,470 Je veux que la guerre soit finie quand ils arriveront. 130 00:13:02,090 --> 00:13:04,470 Vous répondrez aux actions d'Orion. 131 00:13:04,470 --> 00:13:08,230 S'il trahit encore, je vous considérerai comme le seul responsable. 132 00:13:08,230 --> 00:13:14,140 Je réponds comme si j'étais moi-même. 133 00:13:14,140 --> 00:13:27,750 Eh bien, après vingt jours de mer, 134 00:13:27,750 --> 00:13:30,040 la colère de Poséidon 135 00:13:30,040 --> 00:13:32,420 éclata de nouveau contre nous. 136 00:13:32,420 --> 00:13:34,490 Une tempête brumeuse, 137 00:13:34,490 --> 00:13:38,860 des vagues énormes. 138 00:13:38,860 --> 00:13:41,780 Ils ont avalé tous mes hommes. 139 00:13:41,780 --> 00:13:43,780 Ils m'ont jeté sur le rivage, 140 00:13:43,780 --> 00:13:49,300 sur une île inconnue. 141 00:13:49,300 --> 00:13:51,300 J'étais épuisé, sale, épuisé. 142 00:13:51,300 --> 00:13:55,900 J'ai marché dans la forêt 143 00:13:55,900 --> 00:13:59,210 sans savoir où j'allais 144 00:13:59,210 --> 00:14:09,110 et soudain je les ai vus. 145 00:14:09,110 --> 00:14:11,110 Admirant Ulysse, 146 00:14:11,110 --> 00:14:13,240 Il dit à ses filles : 147 00:14:13,240 --> 00:14:16,240 il ressemble au dieu des cieux. 148 00:14:16,240 --> 00:14:25,060 Vous semblez le regretter, mon roi. 149 00:14:25,060 --> 00:14:30,260 Soyez heureux d'écrire ce que je vous dis. 150 00:14:30,260 --> 00:14:32,510 Et ajoutez votre poésie. 151 00:14:32,510 --> 00:14:38,200 Le reste dépend de moi. 152 00:14:38,200 --> 00:14:43,880 Ce piège est une catastrophe. 153 00:14:43,880 --> 00:14:46,490 Vous ne comprenez pas que c'est un piège tendu par Ulysse. 154 00:14:46,490 --> 00:14:48,810 Et vous, vous ne nous tendez pas un piège ? 155 00:14:48,810 --> 00:14:50,810 Je veux juste que tu trouves tes droits 156 00:14:50,810 --> 00:14:52,810 et que vous puissiez venger vos pères. 157 00:14:52,810 --> 00:14:54,810 Il faut profiter du mariage. 158 00:14:54,810 --> 00:14:56,810 Attaquez-les par surprise. 159 00:14:56,810 --> 00:14:58,810 Pourquoi veux-tu qu’ils versent leur sang ? 160 00:14:58,810 --> 00:15:06,410 Pour eux ou pour aider Ménélas ? 161 00:15:06,410 --> 00:15:08,660 Voulez-vous qu'il meure pour un roi qui n'est pas le leur ? 162 00:15:08,660 --> 00:15:11,400 Cela me fait rire ! 163 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 Vous êtes un lâche. 164 00:15:13,400 --> 00:15:20,390 Trahis ton père. 165 00:15:20,390 --> 00:15:31,420 Nous n'appartenons pas à Ménélas. 166 00:15:31,420 --> 00:15:33,930 S’il veut conquérir l’Érythrée, ce ne sera pas avec notre sang. 167 00:15:33,930 --> 00:15:35,930 Dites à Ménélas d'être prêt. 168 00:15:35,930 --> 00:15:53,100 Orion a accepté la trêve proposée par Télémaque. 169 00:15:58,630 --> 00:16:40,730 Laissez cette pièce aux dieux. 170 00:16:40,730 --> 00:16:42,730 Voulez-vous attirer leur colère sur le mariage du prince ? 171 00:16:42,730 --> 00:16:56,880 Ils sont fous du mariage du prince. 172 00:16:57,040 --> 00:17:00,880 Suis-je encore assez belle pour satisfaire ton désir ? 173 00:17:01,040 --> 00:17:05,710 Pourquoi demandez-vous? 174 00:17:05,870 --> 00:17:12,140 Mes mains sont déjà rouges. 175 00:17:12,300 --> 00:17:14,780 Et ta barbe est déjà grise. 176 00:17:18,500 --> 00:17:19,740 Aimez votre jeunesse. 177 00:17:24,730 --> 00:17:29,940 Les traces que le temps a laissées sur ton visage. 178 00:17:30,100 --> 00:17:32,740 Cela a apporté de la gravité, mais aussi de la douceur. 179 00:17:42,460 --> 00:17:50,400 Cela n’a laissé aucune amertume. J'aimerais te ressembler. 180 00:17:50,560 --> 00:17:57,260 J'aimerais épuiser votre force et votre patience. 181 00:17:57,420 --> 00:18:13,970 J'aimerais que tu m'aimes tellement que je sois heureuse d'être avec toi. 182 00:18:15,320 --> 00:18:16,320 Qui est-ce? 183 00:18:16,320 --> 00:18:19,450 Les navires des fées asciennes sont arrivés. 184 00:18:19,450 --> 00:18:20,450 Nous arrivons. 185 00:18:20,450 --> 00:19:24,990 Avec ce que j'ai préparé pour les dieux, le mariage du prince sera heureux pendant cent ans, ma reine. 186 00:19:24,990 --> 00:19:25,990 C'est l'endroit idéal. 187 00:19:25,990 --> 00:19:28,150 Je ne trouve pas l'homme qui s'en va. 188 00:19:28,150 --> 00:19:29,150 Il n'est pas au palais. 189 00:19:29,150 --> 00:19:30,150 L'avez-vous vu ? 190 00:19:31,340 --> 00:19:32,340 Trouvez-le et ramenez-le. 191 00:20:12,200 --> 00:20:44,720 Il arrive. 192 00:20:44,720 --> 00:20:49,520 Alcinus, je suis heureux de vous recevoir dans mon pays natal. 193 00:20:49,520 --> 00:20:52,520 Et je suis heureux de vous voir à Itac. 194 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Je sais à quel point vous avez manqué à votre pays. 195 00:20:54,520 --> 00:20:58,320 Et à quel point tu lui as manqué, Pénélope ? 196 00:20:58,320 --> 00:21:01,700 Bienvenue chez moi, ma reine. 197 00:21:01,700 --> 00:21:33,630 Quand je suis arrivé en Phéacie, j'étais plus pauvre qu'un mendiant. 198 00:21:33,630 --> 00:21:36,920 Ils m'ont nourri et soigné. 199 00:21:36,920 --> 00:21:39,950 Sans eux, je n’aurais jamais revu Itac. 200 00:21:39,950 --> 00:21:43,370 Et je ne t'aurais jamais trouvé. 201 00:21:43,370 --> 00:21:47,330 Ulysse devint l'ami de Phéacie. 202 00:21:47,330 --> 00:21:49,330 Et nous sommes les amis d'Itac. 203 00:21:49,330 --> 00:21:53,060 Nos deux peuples étaient destinés à se rencontrer. 204 00:21:53,060 --> 00:21:56,320 Les Phéaciens savent écouter leurs femmes. 205 00:21:56,320 --> 00:21:58,320 La reine a parlé en mon nom. 206 00:21:58,320 --> 00:22:04,020 Mon trône est trop vaste, et je serais seul si elle n'était à mes côtés pour me conseiller. 207 00:22:04,020 --> 00:22:06,540 Nous avons beaucoup à apprendre de vous. 208 00:22:06,540 --> 00:22:11,980 Nos navires vous apportent du blé et trois cents têtes de betteraves, comme vous me l'avez demandé. 209 00:22:11,980 --> 00:22:14,980 Plus d'or, d'armes et ma fille. 210 00:22:14,980 --> 00:22:42,150 Mon prince, le mariage se prépare, tu n'es toujours pas prêt, qu'attends-tu ? 211 00:22:42,150 --> 00:22:44,500 L'avez-vous vue ? Comment va-t-elle ? 212 00:22:44,500 --> 00:22:46,370 Aussi belle qu'Aphrodite. 213 00:22:46,370 --> 00:22:51,850 Il a de longs cheveux blonds, de grands yeux, une petite bouche... 214 00:22:51,850 --> 00:22:52,850 Allez, tu mens. 215 00:22:52,850 --> 00:22:55,850 Télé Mac ! Allez, tout le monde vous attend. 216 00:22:55,850 --> 00:23:55,160 Allez-y. Vous pouvez y aller, vous êtes libre. 217 00:23:55,160 --> 00:24:05,780 C'est fini, c'est fini. Je suis seul maintenant. 218 00:24:05,780 --> 00:24:09,370 Moi aussi, je suis seul. 219 00:24:09,370 --> 00:24:21,010 Tu devrais rester. Je ne pourrais jamais le remplacer. 220 00:24:21,010 --> 00:24:24,070 Je ne serais jamais prince. Je n'aurais jamais son pouvoir. 221 00:24:24,070 --> 00:24:31,040 Il se marie aujourd'hui. Je pourrais assister au mariage. 222 00:24:31,040 --> 00:24:36,530 Sinon, vous n’apporteriez que de la souffrance. 223 00:24:36,530 --> 00:24:38,420 Je veux la voir. 224 00:24:38,420 --> 00:24:39,420 Je veux la voir. 225 00:24:44,050 --> 00:24:45,690 Il arrive. 226 00:24:45,690 --> 00:25:43,350 Féassi donne sa fille au fils d'Ittac. 227 00:25:43,350 --> 00:26:00,730 Que cette union soit l'amitié entre nos deux peuples. 228 00:26:00,730 --> 00:26:09,820 Vous êtes jeune, mais les épreuves que vous avez traversées ont déjà prouvé votre courage et votre valeur. 229 00:26:09,820 --> 00:26:12,910 Je suis fier de vous confier ma fille. 230 00:26:12,910 --> 00:26:15,260 Prenez soin de Nausicaa. 231 00:26:15,260 --> 00:28:03,960 Aimez-la et respectez-la comme elle le mérite. 232 00:28:03,960 --> 00:28:10,860 Je saurai vous rendre heureux et prendre soin de vous. 233 00:28:10,860 --> 00:28:15,160 Vous ne le regretterez pas. 234 00:28:15,160 --> 00:28:48,740 Apportez le vin. 235 00:28:48,740 --> 00:28:52,110 Regardez ce que vous avez fait ! 236 00:28:52,110 --> 00:29:08,450 Ne me touche pas ! 237 00:29:08,450 --> 00:29:09,450 Que se passe-t-il? 238 00:29:09,450 --> 00:29:11,730 Rien, mon roi. 239 00:29:11,730 --> 00:29:18,420 Aide-moi, Troy. 240 00:29:18,420 --> 00:29:48,490 Un homme avec son âme est heureux. 241 00:29:48,490 --> 00:29:53,540 J'ai pris vos mesures pour apporter la paix à Ithaque. 242 00:29:53,540 --> 00:29:54,540 Je suis fier de toi. 243 00:29:54,540 --> 00:29:56,540 J'essaie d'apprendre. 244 00:29:56,540 --> 00:29:59,080 Tu as su quitter ta fierté, 245 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 écoutez la voix de la raison, 246 00:30:00,080 --> 00:30:02,080 et celui de votre peuple. 247 00:30:02,080 --> 00:30:04,530 Veux-tu m'écouter ? 248 00:30:04,530 --> 00:30:08,490 Mon père ne prend aucune décision sans consulter ma mère. 249 00:30:08,490 --> 00:30:10,680 Il dit qu'elle l'aide à être meilleur. 250 00:30:10,680 --> 00:30:14,680 Quand tu seras roi, tu seras éclairé pour écouter cette voix. 251 00:30:14,680 --> 00:30:43,160 Et avant même d'être roi, il est bon que les femmes parlent. 252 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 Tu as l'air sombre, Dioskos. 253 00:30:45,160 --> 00:30:51,000 Non, mon roi. 254 00:30:51,000 --> 00:30:54,740 Pourquoi ne vous réjouissez-vous pas de ce mariage comme tout le monde ? 255 00:30:54,740 --> 00:31:00,330 Le mariage sera heureux, mon roi, sans aucun doute. 256 00:31:00,330 --> 00:31:02,780 Dis-moi ce que tu as vu dans les cuisines. 257 00:31:02,780 --> 00:31:06,380 Je n'ai rien vu. Les panneaux ne sont pas prévus. 258 00:31:06,380 --> 00:31:14,520 Y a-t-il un problème ? 259 00:31:14,520 --> 00:31:17,350 Non, ma reine. 260 00:31:17,350 --> 00:31:19,350 Vous semblez vous disputer. 261 00:31:19,350 --> 00:31:24,630 Non, j'ai expliqué à Ulysse que les sacrifices que nous avions faits aux dieux n'avaient plus lieu. 262 00:31:24,630 --> 00:31:39,180 C'est alors un signe de bonheur. 263 00:31:39,180 --> 00:31:41,180 Ils ont l'air heureux ensemble. 264 00:31:41,180 --> 00:31:43,530 J'espère que ça va durer. 265 00:31:43,530 --> 00:31:47,820 Et que les épreuves qui frappent Ittac les épargneront. 266 00:31:47,820 --> 00:31:51,820 Difficile de se séparer de sa fille unique et de la laisser sur une île étrangère. 267 00:31:51,820 --> 00:31:53,820 Même si c'est un royaume, maman. 268 00:31:53,820 --> 00:31:58,260 Je compte sur vous pour veiller au bonheur de ma fille. 269 00:31:58,260 --> 00:32:02,260 Grek n'est pas aussi riche que votre île, mais elle saura accueillir votre fille et l'aimer. 270 00:32:02,260 --> 00:32:04,620 Je compte sur toi. 271 00:32:04,620 --> 00:32:16,980 Tu étais très jeune quand il t'a rencontré, Ulysse. 272 00:32:16,980 --> 00:32:18,980 Je n'avais jamais vu un homme comme lui. 273 00:32:18,980 --> 00:32:20,980 Je pensais que c'était un dieu. 274 00:32:20,980 --> 00:32:27,690 L'avez-vous admiré ? 275 00:32:27,690 --> 00:32:29,690 J'avais 12 ans et je n'avais jamais rencontré d'étranger. 276 00:32:29,690 --> 00:32:35,020 Et puis? 277 00:32:38,940 --> 00:32:41,900 Ce qui s'est passé? 278 00:32:41,900 --> 00:32:43,900 Puis mes parents sont venus le chercher et ont organisé un banquet en son honneur. 279 00:32:43,900 --> 00:32:45,900 C'est là qu'il nous a raconté ses aventures. 280 00:32:45,900 --> 00:32:47,900 C'était extraordinaire. 281 00:32:47,900 --> 00:32:49,900 Aucun des Grecs n’allait jusqu’à la mer. 282 00:32:49,900 --> 00:32:53,980 Il a rencontré des héros et des dieux, 283 00:32:53,980 --> 00:32:56,980 mais il ne parlait que de la femme qu'il avait laissée derrière lui. 284 00:32:56,980 --> 00:33:23,070 Il a pleuré quand il a parlé de toi. 285 00:33:23,070 --> 00:33:24,580 Il a dit, 286 00:33:24,580 --> 00:33:27,900 Rien n'est plus doux pour un homme que sa famille et sa patrie. 287 00:33:27,900 --> 00:37:22,660 C'est toi. 288 00:37:22,660 --> 00:37:24,760 Tu m'as fait peur. 289 00:37:24,760 --> 00:37:27,560 Pourquoi as-tu peur de ton roi ? 290 00:37:27,560 --> 00:37:30,640 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 291 00:37:30,640 --> 00:37:34,210 Dis-moi ce que tu as vu plus tôt. 292 00:37:34,210 --> 00:37:36,210 Pardonne-moi, mon roi. J'ai bu comme un fou. 293 00:37:37,210 --> 00:37:44,010 Lève-toi et parle ! 294 00:37:44,010 --> 00:38:36,920 Déjà hier soir dans les cuisines, les présages étaient sombres. 295 00:38:36,920 --> 00:38:38,950 Je ne peux rien vous dire de plus, je vous le promets. 296 00:38:38,950 --> 00:38:50,810 C'est tout ce que les dieux me diront. 297 00:38:50,810 --> 00:38:55,050 Votre mort viendra de vous. 298 00:38:55,050 --> 00:39:01,500 De ton sang. 299 00:39:01,500 --> 00:39:03,750 Si vous le souhaitez, je peux en consulter d'autres.